「お問い合わせありがとうございます」の英語は?返信メールの例文と言い換え

「お問い合わせありがとうございます」の英語での言い方と、返信メールの例文・言い換えを解説する記事のアイキャッチ

「『お問い合わせありがとうございます』を英語で何と書けばよいか分からない」

「海外からの問い合わせに、失礼のない返信を送りたい」

「すぐに答えられない質問に、英語でどう返せばよいか迷う」

英語のメールには「お世話になっております」のような決まり文句がなく、日本語の返信をそのまま訳すと不自然になりがちです。この記事では、自治体や医師会、税理士、上場企業などで5,000人以上にAI研修を行ってきたメイカヒットが、英語の問い合わせへの返信の書き方を解説します。

この記事を読むと、定番の1文と言い換えの使い分けに加えて、場面別の例文とAIで返信の下書きを作る頼み方が分かります。

記事監修者

久保田 亮(株式会社メイカヒット代表)
AI研修 のべ5,000人

久保田 亮|株式会社メイカヒット 代表取締役

【経歴・実績】
・自治体・医師会・税理士法人・上場企業などで、のべ5,000人にAI研修
・某教育委員会でAIコーディネーターとして活動中
・マーケターとして500社以上と取引
・元テレビ局の報道記者(5年)
・AIハッカソンで世界1位の実績あり(事業計画ツールを作成)
・AIとマーケティングが学べるサロン「メイカラ」主宰

目次

【結論】「お問い合わせありがとうございます」は英語で「Thank you for your inquiry.」

問い合わせへの返信の書き出しは、Thank you for your inquiry.(お問い合わせいただき、ありがとうございます)が定番です。TOEIC Programを実施する国際ビジネスコミュニケーション協会(IIBC)の学習ページ「問い合わせに返答する」でも、まずこの1文でお礼を述べるのが一般的と説明されています。

何についての問い合わせかを続けて書くと、自分あての返信だと相手に伝わります。Thank you for your inquiry regarding 〔製品名〕. のように、regarding(〜について)で製品名やサービス名をつなげてください。

お礼の言い方はほかにもあります。何へのお礼か、どんな場面に向いているかで比べると、次のとおりです。

英語の言い方日本語の意味向いている場面
Thank you for your inquiry.お問い合わせいただき、ありがとうございます問い合わせフォームやメールの質問への返信。いちばん基本の形
Thank you for your inquiry regarding 〔製品名〕.〔製品名〕についてお問い合わせいただき、ありがとうございます何の問い合わせへの返信かをはっきりさせたいとき
Thank you very much for your inquiry.お問い合わせいただき、誠にありがとうございますvery muchを入れて、お礼の気持ちを強めたいとき
Thank you for contacting us.ご連絡いただき、ありがとうございます質問に限らず、要望や相談の連絡を受けたとき
Thank you for reaching out.ご連絡ありがとうございますメールや電話で連絡をくれたこと自体へのお礼
Thank you for getting in touch.ご連絡ありがとうございますreaching outと同じく、連絡をくれたことへのお礼
Thank you for your interest in our products.当社の製品にご関心をお寄せいただき、ありがとうございます製品やサービスを検討している相手への返信

reach outとget in touchは、どちらも「連絡をとる」という意味です。Cambridge Dictionaryの「reach out」では電話やメールなどで人と連絡をとる意味、「get in touch」では電話や文章で連絡をとる意味と説明されています。

また、inquiryはイギリスではenquiryとも書きます(Cambridge Dictionaryの「inquiry」より)。相手のメールがenquiryを使っていれば、同じつづりで返すのが無難です。

「お問い合わせありがとうございます」から始める英語の返信メールの型

英語の返信メールは、件名・宛名・お礼の1文・本文・結び・署名の6つで組み立てます。日本語のメールとの違いは、前置きのあいさつを書かず、お礼のあとすぐに用件へ入るところです。

英語の返信メールを、件名・宛名・お礼の1文・本文・結び・署名の6つの部分に分けて示した図

「お世話になっております」「よろしくお願いします」に当たる決まり文句は英文メールにはない、とIIBCの「文頭・文末のあいさつ」で説明されています。感謝の言葉で始め、単刀直入に用件に入るのが基本です。

6つの部分の書き方を、次の3つの観点から解説します。

英語の返信メールの書き方

・件名と宛名
・お礼の1文と本文
・結びと署名

それぞれ見ていきましょう。

件名と宛名|件名はそのまま返し、宛名は姓に敬称を付ける

返信の件名は、相手の件名の前に「Re:」が付いた形のまま返すと、どの問い合わせへの答えかがすぐに分かります。件名を書きかえると、相手が前のメールを探しにくくなるためです。

宛名は、初めての相手ならDear Mr. Green, のように姓に敬称を付けます。担当者の名前が分からないときに使えるのは、To whom it may concern,(ご担当者様)です。Mr.かMs.か分からないときは、相手の署名や会社のページで確かめてから書いてください。

お礼の1文と本文|1つの段落に1つの用件

Thank you for your inquiry. のあとは、すぐに質問への答えを書きます。1つの段落には1つの用件だけを書くと、相手が読み落としにくくなります。

資料を添付するときは、Please find attached 〜(〜を添付いたします)がよく使われる言い方です。IIBCの「添付ファイルを送る」では、そのファイルをどうしてほしいのかも明記するよう勧めています。

結びと署名|質問を受け付ける1文で締める

結びには、「ほかに質問があれば遠慮なく連絡してください」と伝える1文を入れます。定番はPlease feel free to contact us at any time. です。IIBCの「製品マニュアルをダウンロードできることを返答する」でも、Please feel free to 〜 は「どうかご遠慮なく」の決まり文句と紹介されていました。

締めの言葉は、フォーマルなメールならSincerely,、ある程度近い相手ならKind regards, やBest regards, を使います。その下に、名前・役職・会社名・連絡先の署名を続けてください。

返信メールの型
Subject: Re: 〔相手の件名〕
Dear Mr./Ms. 〔相手の姓〕,
Thank you for your inquiry regarding 〔製品名〕.
〔質問への答え〕
Please feel free to contact us at any time if you have any other questions.
Sincerely,
〔名前〕/〔役職〕/〔会社名〕/〔電話番号〕
(訳)〔製品名〕についてお問い合わせいただき、ありがとうございます。〔質問への答え〕ほかにご質問がございましたら、いつでもお気軽にご連絡ください。

場面別|「お問い合わせありがとうございます」に続ける英語の返信の例文

よくある5つの場面の例文を紹介します。〔 〕の中を自分の会社に合わせて書きかえて使ってください。

英語の問い合わせに返信する5つの場面

・資料・カタログを送る
・見積もりを送る
・すぐに答えられない
・希望に沿えない・断る
・製品を検討している相手に返す

それぞれ見ていきましょう。

資料・カタログを送る

資料を求められたら、お礼のあとに添付したことを書き、資料について質問を受け付ける1文で締めるのが基本の形です。

例文
Thank you for your inquiry about 〔製品名〕.
Please find attached our product catalog.
If you have any questions about the catalog, please feel free to contact us.
(訳)〔製品名〕についてお問い合わせいただき、ありがとうございます。製品カタログを添付いたします。カタログについてご質問がございましたら、お気軽にご連絡ください。

カタログを送るときは、相手の住所や、特に関心のある製品を尋ねる1文を添えてもかまいません。聞き方の例は、Could you let us know which products you are especially interested in? です。訳すと「特にご関心のある製品を教えていただけますか」の意味です。答えをもらえれば、次のメールで合う製品を案内できます。

見積もりを送る

見積もりを送るときは、何の見積もりかと、数量・有効期限を本文にも書きます。添付を開かなくても、要点が分かるようにするためです。

例文
Thank you for your inquiry regarding 〔製品名〕.
Please find attached our quotation for 〔数量〕 units.
This quotation is valid until 〔日付〕.
Please feel free to contact us if you have any questions.
(訳)〔製品名〕についてお問い合わせいただき、ありがとうございます。〔数量〕個分のお見積もりを添付いたします。この見積もりの有効期限は〔日付〕です。ご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡ください。

金額・数量・有効期限は、社内で決めた数字をそのまま書き、送る前に見積書と見比べてください。

すぐに答えられない

社内で確かめないと答えられない質問には、確かめていることと、いつまでに連絡するかを先に返します。答えを推測で書くより、待つ目安を伝えたほうが相手も予定を立てられます。

例文
Thank you for your inquiry.
We are currently checking 〔確かめること〕 with 〔部署〕.
We will contact you again by 〔日付〕.
Could you send us 〔必要な情報〕 at your earliest convenience?
(訳)お問い合わせいただき、ありがとうございます。〔確かめること〕について、ただいま〔部署〕に確認しております。〔日付〕までに改めてご連絡いたします。ご都合がつき次第、〔必要な情報〕をお送りいただけますか。

こちらから相手に情報をもらう必要があるときは、at your earliest convenience(ご都合がつき次第)を使うと丁寧です。IIBCの「在庫の確認」では、as soon as possibleはより強い印象を与えると説明されています。

希望に沿えない・断る

希望に沿えないときは、お礼のあとにUnfortunately, 〜(あいにく)やWe regret to inform you that 〜(残念ながら〜をお知らせいたします)で始めます。断るだけで終えず、代わりにできることを添えてください。

例文
Thank you for your inquiry regarding 〔製品名〕.
We regret to inform you that 〔できないこと〕.
Instead, we can offer 〔代わりの案〕.
Please accept our apologies for any inconvenience.
(訳)〔製品名〕についてお問い合わせいただき、ありがとうございます。残念ながら、〔できないこと〕。代わりに、〔代わりの案〕をご提案できます。ご不便をおかけして申し訳ございません。

IIBCの「品切れのお詫び」では、要望に応えられない場合は代わりの案を箇条書きで示す例が載っています。「提案を断る」では、断るときも簡単な理由を添え、今後も取引したい相手にはその意思を伝えると説明されています。

改まった謝罪には、sorryよりapologizeを使うと丁寧です。IIBCの「納品遅延のお詫び」では、sorryは口語的な表現で、ビジネスのメールの謝罪にはあまり使われないとの説明でした。

製品を検討している相手に返す

製品を検討している相手には、Thank you for your interest in our products. のように、関心を持ってくれたことへのお礼から入ります。問い合わせへの答えだけで終わらず、次の提案につなげやすくなるためです。

例文
Thank you very much for your interest in our products.
Could you tell us more about 〔知りたいこと〕?
We would be happy to suggest the products that best fit your needs.
(訳)当社の製品にご関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。〔知りたいこと〕について、もう少し詳しく教えていただけますか。ご要望に合う製品をご提案いたします。

用途や数量、使う国などを先に聞いておくと、次のメールで具体的な答えを返せます。

英語の返信の下書きをAIで作る|頼み方と出力の例

届いたメールとこちらの状況をAIに渡すと、英語の返信の下書きを作れます。次の材料は、説明のために作った架空の例です。当社のお客さまの事例ではありません。

頼み方の例
私は社員30名ほどの機械部品メーカーで、海外からの問い合わせの返信を担当しています。次の英語の問い合わせに返す、英語の返信メールの下書きを作ってください。
【届いたメール】
Subject: Inquiry about your aluminum brackets
Hello,
I am Emma Clark, a purchasing manager at Northfield Supply. We are interested in your aluminum brackets (model AB-200). Could you send us your product catalog and a price quote for 500 units? We would also like to know the lead time.
Best regards,
Emma Clark
【こちらの状況】
・カタログ(PDF)は今日送れる
・500個の見積もりは営業部で確認中で、3営業日以内に送る
・納期は工場に確認中で、まだ答えられない
【頼みたいこと】
1. お問い合わせへのお礼から始まる、丁寧なビジネスの英語の返信メール(件名・宛名・本文・結び・署名)を書いてください。
2. 下に日本語の訳を付けてください。
3. 送る前に私が確かめる点を3つ挙げてください。
【条件】
・こちらの状況に書いていない価格・納期・約束は書かない。
・分からないところ(私の名前・会社名など)は[ ]で空けておく。
・1文を短く、読みやすい英語にする。

実際に使うときは、届いたメールの名前と会社名を「A社の担当者」のように伏せてから貼ってください。

出力の例(Claudeの新しい会話で2026年11月1日に1回実行。全3項目のうち、英語の返信メール〈署名は最初の行まで〉と、送る前に確かめる3つの点の1行目を抜粋)
件名:Re: Inquiry about your aluminum brackets
Dear Ms. Clark,
Thank you for your inquiry about our aluminum brackets (model AB-200). We appreciate your interest in our products.
Please find our product catalog attached to this email.
Our sales department is now preparing a quote for 500 units. We will send it to you within three business days.
We are also checking the lead time with our factory. We will let you know as soon as we have confirmed it.
If you have any other questions, please feel free to contact us.
Best regards,
[あなたの名前]
送る前に確かめる点
1. カタログのPDFが添付されているか。
2. 「3営業日以内」で営業部と合っているか。
3. [ ] の空欄がすべて埋まっているか。

AIが価格と納期を推測で書かず、「確認が取れ次第ご連絡する」と返している点を見てください。頼み方の【条件】で、状況に書いていない約束を書かないよう伝えたためです。

宛名のMs.は、AIが選んだ敬称です。届いたメールに手がかりがないときは、相手の署名などで確かめてから送ってください。

送る前に確かめること

AIの下書きは、そのまま送らずに次の5つを確かめてください。AIは、もっともらしい間違いを書くことがあるためです。

  • 金額・数量・日付・型番が、社内の情報と合っているか
  • こちらの状況にない約束(値引き、納期など)を書いていないか
  • 相手の名前のつづりと敬称が合っているか
  • 添付すると書いたファイルを、実際に添付したか
  • 署名の[ ]の空欄が、すべて埋まっているか

AIがもっともらしい間違いを書く現象は、ハルシネーションと呼ばれます。確かめ方の具体例は、ハルシネーションを防ぐ方法で詳しく解説しています。

AIに入れない情報

相手の個人情報や、契約の金額などの社外に出せない情報は、そのままAIに入れないでください。名前や会社名は「A社の担当者」のように伏せても、返信の下書きは作れます。

個人情報保護委員会も、2023年6月に生成AIサービスの利用について注意を呼びかけています。入れた内容の扱いと会社で決める設定は、ChatGPTの情報漏洩と防ぎ方をご覧ください。

日本語の問い合わせも含めた返信の頼み方は、メール返信をAIで下書きする方法にまとめました。

英語の問い合わせを社内で受けてから返すまでの流れ

英語の問い合わせが来るたびに、英語の分かる1人に任せきりにすると、その人がいない日に返信が止まってしまいます。受けてから返すまでの流れを決めておくと、ほかの社員も同じ手順で動けるので安心です。

  • 受ける:問い合わせの窓口のアドレスに届いたメールを、担当を決めて受け取る
  • 訳す:相手の名前や会社名を伏せてから、AIや翻訳ツールで日本語にし、何を聞かれているかを1〜2行にまとめる
  • 確かめる:答えに要る情報(在庫、金額、納期など)を担当の部署に聞く
  • 下書きする:確かめた情報だけを材料にして、AIに英語の返信の下書きを作らせる
  • 確かめて送る:前の章の5つを確かめ、担当者の名前で送る

どの文章の作業にAIを使えるかは、文章作成AIの選び方でも紹介しています。社内のどこまでの情報をAIに入れてよいかは、生成AIの社内ルールの作り方を参考に決めてください。

「お問い合わせありがとうございます」の英語に関するよくある質問

「お問い合わせいただきありがとうございます」も同じ英語ですか?

はい。Thank you for your inquiry. は「お問い合わせいただき、ありがとうございます」とも訳されます。よりかしこまった気持ちを伝えたいときは、Thank you very much for your inquiry. のようにvery muchを入れてください。

inquiryとenquiryの違いは何ですか?

意味は同じで、enquiryはイギリスで使われるつづりです。相手のメールのつづりに合わせると、読みやすくなります。

「お世話になっております」は英語でどう書きますか?

英文メールには、そのまま当てはまる決まり文句がありません。Thank you for your inquiry. のようなお礼の1文から入り、すぐに用件を書いてください。

英語の返信で謝るときは、sorryを使ってもよいですか?

使えますが、改まった謝罪ではWe apologize for 〜 やPlease accept our apologies for 〜 のほうが丁寧です。sorryは口語的な表現とされているためです。

AIで作った英語の返信は、そのまま送ってもよいですか?

そのまま送らず、金額・日付・型番・相手の名前と、書いていない約束がないかを確かめてから送ってください。分からない点は推測で埋めさせず、[ ]で空けておくよう頼むと確かめやすくなります。

まとめ|定番の1文から始め、確かめた情報だけで返信する

「お問い合わせありがとうございます」は、英語でThank you for your inquiry. が定番です。何についての問い合わせかを続け、場面に合わせてcontacting usやreaching outなどに言い換えてください。

返信は、お礼の1文のあとすぐに用件を書き、質問を受け付ける1文とSincerely, などで締めます。すぐに答えられないときは、いつまでに連絡するかを伝えれば十分です。

AIに下書きを作らせるときは、届いたメールとこちらの状況を渡し、書いていない約束をしないよう条件を付けます。まずは次の問い合わせで、この記事の型と頼み方を1回試してみてください。

社内でAIを使ったメール対応を広げたいときは、次の案内も参考にしてください。

AI研修・AI経営顧問|AIの使い方と社内のルールづくりを一緒に考えます(お問い合わせフォームへ)

メイカヒットでは、企業向けのAI研修と、AI経営顧問を行っています。

  • AI研修:社員の方が安全にAIを使えるよう、入力してよい情報の決め方や設定の確かめ方まで、実際の画面で操作しながら学びます。これまでに5,000人以上が受講し、自治体や医師会、税理士、上場企業などでも研修を行っています。研修の内容を見る
  • AI経営顧問:営業・事務・採用・社内の質問への回答など、会社の業務のうちAIに任せられる部分を、会社の仕組みとして作ってお渡しし、社員の方が使えるようになるまで一緒に進めます。

「うちの会社の場合はどう進めればよいか」といったご相談も、お問い合わせフォームからお気軽にどうぞ。お問い合わせ種別は「AI導入・研修」を選んでください。

目次